1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:42,618 --> 00:00:45,950 Hvit biskop e2 - e4. 4 00:00:48,332 --> 00:00:51,794 Black knight e7 på f6. 5 00:00:53,980 --> 00:00:57,313 Svart c4-bonde på c3. 6 00:00:57,430 --> 00:01:01,227 Hvit dronning e2 - e4. 7 00:01:01,844 --> 00:01:06,906 Den andre bonden d5 på d6. Queen ... Black King ... 8 00:01:07,585 --> 00:01:11,281 Hvit bonde fra h2 til h4 ... 9 00:01:13,247 --> 00:01:19,298 Svart tårn... Svart ridder e5 til d7. Konge... 10 00:01:29,627 --> 00:01:32,323 E2 på g4 ... 11 00:01:33,221 --> 00:01:36,254 D3 til a3. 12 00:01:37,587 --> 00:01:40,884 Svart bonde fra c3 til c2. 13 00:01:41,370 --> 00:01:43,862 Hvit d5-bonde på d6. 14 00:01:43,886 --> 00:01:47,143 Black king g6 på g7. 15 00:01:47,167 --> 00:01:50,823 Hvit bonde h2 på h4. 16 00:01:51,213 --> 00:01:55,182 Svart tårn c8 på c4. 17 00:01:55,206 --> 00:01:57,963 Hvit bonde e4 - e5. 18 00:01:57,987 --> 00:02:00,237 Black knight d3 på e5. 19 00:02:00,262 --> 00:02:02,469 Hvit biskop a3 på b2. 20 00:02:02,493 --> 00:02:06,336 Hvitt tårn f1 ... hvitt tårn på c1. 21 00:02:06,360 --> 00:02:08,686 Black knight e5 på d7. 22 00:02:08,711 --> 00:02:14,569 Hvit konge d1 til c2. Black king g7 på g6 ... 23 00:02:15,490 --> 00:02:17,108 Lykke til. 24 00:02:42,677 --> 00:02:45,819 "Rotterdam" «Ombordstigning på skipet» 25 00:02:51,371 --> 00:02:54,983 Vi passerer, vi passerer... 26 00:03:05,027 --> 00:03:07,632 Neste. Gi meg passet ditt. 27 00:03:18,396 --> 00:03:20,975 God reise, Herr van Louven. 28 00:03:22,116 --> 00:03:23,686 Passet ditt. 29 00:03:42,129 --> 00:03:44,129 Boardingkort. 30 00:03:46,035 --> 00:03:47,358 Takk. 31 00:03:51,544 --> 00:03:52,960 Josef? 32 00:04:37,291 --> 00:04:39,740 Ja, dette er absolutt ikke et palass, 33 00:04:39,764 --> 00:04:44,115 men vi er alle her i flere dager. 34 00:04:45,763 --> 00:04:47,763 Max van Louven 35 00:04:51,880 --> 00:04:53,138 Josef? 36 00:04:58,732 --> 00:05:00,365 Kjenner du ham igjen? 37 00:05:10,644 --> 00:05:14,841 Har du bestemt deg for å forlate din elegant bart i Østerrike? 38 00:05:14,888 --> 00:05:19,170 Jeg må venne meg til dette. Men det passer deg. 39 00:05:19,474 --> 00:05:22,372 Og dette arret, akkurat der over høyre øyenbryn. 40 00:05:22,405 --> 00:05:26,255 Også noe nytt. Det var ikke der før. 41 00:05:29,559 --> 00:05:33,247 Med ham er du nå ser ut som en gangster. 42 00:05:37,380 --> 00:05:39,380 Ble du slått der? 43 00:05:45,418 --> 00:05:48,544 Jeg er glad for at vi er sammen igjen. 44 00:05:49,239 --> 00:05:51,911 Åh! Jeg beklager sir. 45 00:05:52,340 --> 00:05:54,409 Vil du at jeg skal lage en duk til? 46 00:05:54,434 --> 00:05:58,184 Det er unødvendig. 47 00:05:58,433 --> 00:06:00,203 Uansett hva du liker, frue. 48 00:06:02,337 --> 00:06:05,621 Jeg frisket opp engelsken min litt. 49 00:06:05,715 --> 00:06:09,371 Vine ... fire brads ... 50 00:06:09,778 --> 00:06:11,278 slutt ... eh ... 51 00:06:11,340 --> 00:06:13,669 tu paier av smør. 52 00:06:14,067 --> 00:06:17,192 Sikkert av sult nå vi vil ikke dø. 53 00:06:21,144 --> 00:06:23,309 La oss heve glassene. 54 00:06:31,253 --> 00:06:33,504 For vårt nye liv. 55 00:06:39,549 --> 00:06:42,809 Angey. Skål. 56 00:06:49,027 --> 00:06:52,692 Jeg skal kjøpe deg en ny klokke i New York City. 57 00:06:54,286 --> 00:06:57,911 Alt blir som før krigen Jeg lover. 58 00:07:01,232 --> 00:07:03,161 Hvordan var det? 59 00:07:06,223 --> 00:07:08,223 Hvordan var hva? 60 00:07:10,339 --> 00:07:12,942 Hvordan var det før krigen? 61 00:07:14,161 --> 00:07:16,567 Det er bare fantastisk. 62 00:07:17,465 --> 00:07:19,621 Det er bare fantastisk. 63 00:07:28,769 --> 00:07:31,200 - God morgen! - Bra. 64 00:07:32,739 --> 00:07:34,840 - Takk. - Alt godt. 65 00:07:35,728 --> 00:07:37,761 Å... 66 00:07:37,794 --> 00:07:40,036 Vel, det er en dag i dag. 67 00:07:40,885 --> 00:07:42,278 Wien Nyheter 68 00:07:42,303 --> 00:07:46,786 Si nei til alliansen med Hitleritten Tyskland i folkeavstemning. « 69 00:07:52,875 --> 00:07:54,320 Ja, jeg lytter! 70 00:07:54,345 --> 00:07:58,867 Jeg tror jeg sa det tydelig til deg at eieren ikke er og ikke blir i dag. 71 00:07:59,640 --> 00:08:04,734 Ok. Gjerne. Ja, jeg skal overlate det til ham. 72 00:08:04,759 --> 00:08:06,624 Og alt godt til deg! 73 00:08:09,578 --> 00:08:12,632 Du blir igjen spurt om telefonen. 74 00:08:12,657 --> 00:08:17,242 Og vi tror vi hviler i Gud hele verdens folkemengde. 75 00:08:18,256 --> 00:08:21,562 – Gamle Goethe hadde rett. - Så snart hodet ditt ikke sprekker 76 00:08:21,586 --> 00:08:24,335 fra smarte bøker. Jeg synes du leser for mye. 77 00:08:24,359 --> 00:08:28,148 Uten denne maten vil jeg dø av sult, kjære Clara. 78 00:08:28,953 --> 00:08:30,593 Takk. 79 00:08:31,015 --> 00:08:34,116 Ta fri søndag. Resten gjelder også. 80 00:08:34,140 --> 00:08:37,773 Gå til folkeavstemning, stem. Vi vil vel ikke bli tyskere? 81 00:08:37,797 --> 00:08:40,741 Gud forby. Sant, sier fetteren min 82 00:08:40,766 --> 00:08:43,859 - at det ikke er arbeidsledige i Tyskland. – Ja? Men jødene vet ikke 83 00:08:43,883 --> 00:08:45,984 - hvor du skal gå fra pogromene. - Det er fryktelig. 84 00:08:46,008 --> 00:08:48,312 – Jeg er enig. - Jeg skal fortelle det til alle. 85 00:08:49,203 --> 00:08:52,000 Og hva skal jeg si til dem hvem ringer? 86 00:08:52,024 --> 00:08:54,211 Si det ... eh ... 87 00:08:54,235 --> 00:08:56,867 at jeg la meg med influensa. Høres det troverdig ut? 88 00:08:56,891 --> 00:08:59,476 Med en veldig smittsom. 89 00:09:00,234 --> 00:09:01,781 Dyr! 90 00:09:01,821 --> 00:09:05,914 Ny produksjon av "Svanesjøen" i operaen er storslått. 91 00:09:07,274 --> 00:09:11,234 «Sinnsykt rørende», skriver en av kritikerne. 92 00:09:11,602 --> 00:09:14,640 For en person med influensa du er overraskende glad. 93 00:09:14,664 --> 00:09:17,539 Og alt takket være det gode medisin. 94 00:09:17,586 --> 00:09:21,820 Medisinen din vil bli til gift hvis du ikke står opp nå. 95 00:09:22,054 --> 00:09:23,687 - Josef ... - Mm. 96 00:09:23,820 --> 00:09:25,820 Stå opp, det er på tide å gjøre seg klar. 97 00:09:25,844 --> 00:09:28,570 Hvor har vi det travelt? Det er spørsmålet. 98 00:09:28,594 --> 00:09:31,594 Kan du ikke komme i tide minst en gang? 99 00:09:31,618 --> 00:09:34,469 I Ungarn, foreldrene mine sa punktlighet 100 00:09:34,494 --> 00:09:38,922 - dreper bare all nytelsen. - Å, disse ungarerne for meg ... 101 00:10:03,591 --> 00:10:07,750 Hvilken? Disse? Eller disse? 102 00:10:07,820 --> 00:10:10,484 Din skjønnhet overskygger enhver. 103 00:10:26,209 --> 00:10:28,633 Det er flere av dem enn vanlig. 104 00:10:31,133 --> 00:10:34,187 Et slikt inntrykk at hele verden har blitt gal. 105 00:10:34,683 --> 00:10:36,958 Galskapen tar slutt på søndag. 106 00:10:36,983 --> 00:10:41,788 Blir du for sulten?! Hud fra deg riv av levende, jævler! Jeg hater det! 107 00:10:41,820 --> 00:10:44,390 Er du en klarsynt? 108 00:10:44,727 --> 00:10:47,663 Nei, men jeg hver dag Jeg leser avisene nøye. 109 00:10:47,778 --> 00:10:49,873 "Ned med verdenskapital!" 110 00:10:50,333 --> 00:10:52,029 "Død over jødene!" 111 00:10:52,092 --> 00:10:53,475 skurker. 112 00:10:53,499 --> 00:10:56,529 Det er i det minste bra at faren din levde ikke og ser det ikke. 113 00:10:56,554 --> 00:10:58,935 Som er sulten på jakt etter de skyldige. 114 00:11:06,619 --> 00:11:08,971 Forhåpentligvis har avisene rett. 115 00:11:14,161 --> 00:11:17,630 Få labbene av dine jævler! Slapp av, sa jeg! 116 00:11:17,736 --> 00:11:19,374 Nesten kommet. 117 00:11:24,631 --> 00:11:26,289 Ja! 118 00:11:52,105 --> 00:11:54,538 Du vet hva jeg tenkte Kjæreste? 119 00:11:54,709 --> 00:11:57,983 Mens Wien danser denne verden vil ikke kollapse. 120 00:12:12,480 --> 00:12:14,695 Dette er ikke en spøk for dere, mine herrer. 121 00:12:14,720 --> 00:12:18,063 Og her er en annen anekdote. Jeg husket også en anekdote. 122 00:12:18,087 --> 00:12:20,271 - Joseph Goebbels ... - Stopp det, 123 00:12:20,295 --> 00:12:22,334 - vi skal dø av latter! - Og likevel, Joseph Goebbels 124 00:12:22,359 --> 00:12:25,498 holder en tale på stevnet partiet hans. 125 00:12:25,739 --> 00:12:30,169 «Det tyske folk er som det tyske en ørn på vårt våpenskjold! 126 00:12:30,193 --> 00:12:32,810 Hodet hans er vår Fuhrer! 127 00:12:32,835 --> 00:12:35,207 Hans høyre fløy er vår SS! 128 00:12:35,231 --> 00:12:37,902 Hans venstre fløy er vår SD! " 129 00:12:37,926 --> 00:12:40,777 Plutselig reiser seg fra de bakerste radene den mest vanlige arbeideren 130 00:12:40,801 --> 00:12:44,205 "Og du, jeg må tenke, anusen hans? " 131 00:12:47,073 --> 00:12:51,127 Hva er i veien, mester Svoboda? Glemt humoren din i Tyskland? 132 00:12:51,159 --> 00:12:54,674 Jeg forbyr meg selv å le når fedrelandet mitt er dårlig. 133 00:12:54,698 --> 00:12:58,393 Frihet, ikke vær så seriøs. Latter er bra for helsen din. 134 00:12:58,418 --> 00:13:00,977 Ja, det er sant, tro meg. Gode gamle doktor Freud 135 00:13:01,002 --> 00:13:04,032 lenge siden og med all troverdighet beviste fordelene med humor. 136 00:13:04,056 --> 00:13:05,938 - Ja sir. - Wien overlevde tyrkerne, 137 00:13:05,963 --> 00:13:08,184 - så det vil overleve tyskerne. - Rett. 138 00:13:08,887 --> 00:13:10,426 Jeg beklager. 139 00:13:10,855 --> 00:13:14,121 - Frihet! Frihet! - Her er kaffen din. 140 00:13:21,260 --> 00:13:24,066 "Ved inngangen. Nå. GS" 141 00:13:26,192 --> 00:13:27,551 Gustav! 142 00:13:28,198 --> 00:13:31,166 Hvem er du? Den forbanna kinesiske keiseren? 143 00:13:32,682 --> 00:13:35,793 – Jeg bestemte meg bare for å koble av litt. – Jeg valgte feil dag. 144 00:13:35,817 --> 00:13:38,322 – Ble du fulgt? – Fulgte du etter? Ja! 145 00:13:38,347 --> 00:13:41,759 En morsom liten mann med bart. Sånn. 146 00:13:42,619 --> 00:13:44,307 Joseph, slutt med det! 147 00:13:44,830 --> 00:13:46,783 Spar meg for vitsene. 148 00:13:46,808 --> 00:13:50,212 Det blir ingen folkeavstemning, men troppene skal inn i byen i dag. 149 00:13:50,236 --> 00:13:51,478 Hva? 150 00:13:54,056 --> 00:13:57,392 – Departementet er i fullstendig kaos. - Er du sikker? 151 00:13:57,416 --> 00:14:00,601 – Avisene skriver noe helt annet. – Det kan du tvile på 152 00:14:00,626 --> 00:14:03,203 at verden vil være likegyldig å se vår undergang? 153 00:14:03,227 --> 00:14:06,405 Men England og Frankrike følger allerede ditt eksempel. 154 00:14:06,430 --> 00:14:09,178 De passer bare ikke til telefonen! 155 00:14:11,843 --> 00:14:14,217 Ta Anna og flykt fra landet. 156 00:14:14,241 --> 00:14:16,483 - Å, kom igjen! – Og det haster. 157 00:14:16,508 --> 00:14:19,069 Du vil vel ikke bli arrestert? 158 00:14:23,848 --> 00:14:25,827 Hva slags arrestasjon? 159 00:14:25,953 --> 00:14:29,358 – Hvor har de fått informasjonen sin? – Jeg vet ikke dette. 160 00:14:29,382 --> 00:14:31,483 Men en ting er jeg sikker på - 161 00:14:32,710 --> 00:14:34,975 deres spioner er overalt i byen. 162 00:14:35,000 --> 00:14:38,475 Og de ser ut til å ha det bra klar over hva du gjør. 163 00:14:38,499 --> 00:14:40,286 Og hva betyr det? 164 00:14:41,286 --> 00:14:46,067 Hva de vil slå ut av deg all informasjonen de trenger. 165 00:14:51,794 --> 00:14:55,346 Du har et par timer på deg. Klokken 12 går det tog til Rotterdam, 166 00:14:55,370 --> 00:14:58,448 og derfra - et motorskip til New York. 167 00:14:58,596 --> 00:15:00,731 - Klart? – Vel, jeg vet ikke. 168 00:15:00,778 --> 00:15:02,981 Josef, enig. 169 00:15:03,700 --> 00:15:05,598 Enig! 170 00:15:10,457 --> 00:15:12,012 Se vel. 171 00:15:17,644 --> 00:15:19,012 Gustav! 172 00:15:19,081 --> 00:15:22,798 Vær så snill, ikke vær sint på meg. Jeg forstår at du ønsker meg godt, men... 173 00:15:22,823 --> 00:15:25,759 Jeg tror jeg går tilbake til hallen nå, Jeg skal danse med Anna 174 00:15:25,783 --> 00:15:30,243 vi drar hjem, tar litt champagne, og rolig avslutte denne fantastiske kvelden. 175 00:15:30,267 --> 00:15:32,516 Jeg er sikker på at det ikke er så skummelt. 176 00:15:32,540 --> 00:15:34,774 De må følge med våre lover. 177 00:15:34,798 --> 00:15:36,629 Lover? 178 00:15:37,290 --> 00:15:40,860 De slo folk i hjel for informasjonens skyld. 179 00:15:40,884 --> 00:15:44,040 De henger dem på kjøttkroker! 180 00:15:47,102 --> 00:15:50,016 Du vet, hodeskalle Jeg har en sterk en. 181 00:15:52,985 --> 00:15:56,524 Du tenker fortsatt at dette bare er et spill, ikke sant? 182 00:16:19,508 --> 00:16:23,082 Bare det meste nødvendig. Og ta kontantene 183 00:16:23,107 --> 00:16:26,003 du kjenner kombinasjonen fra safen. Og fra smykker - bare det 184 00:16:26,028 --> 00:16:28,672 - hva kan selges. - Selge? Hvorfor selge? 185 00:16:28,697 --> 00:16:30,586 I tilfelle våre kontoer vil bli frosset. 186 00:16:30,611 --> 00:16:33,883 En slags galskap. Hvorfor trenger de en vanlig notarius publicus? 187 00:16:34,906 --> 00:16:36,844 Se i øynene. 188 00:16:39,963 --> 00:16:43,571 Jeg skal forklare deg alt. Men ikke nå. 189 00:16:49,070 --> 00:16:52,305 Vel det er det. Vent på meg på stasjonen. 190 00:16:55,857 --> 00:16:59,524 - Og du, Max, vær så snill. - Du kan stole på meg. 191 00:16:59,548 --> 00:17:02,258 Hvis jeg ikke dukker opp før midnatt 192 00:17:02,283 --> 00:17:04,524 gå på toget uten meg. 193 00:17:04,548 --> 00:17:06,477 Hater deg. 194 00:17:17,438 --> 00:17:19,766 "Notarkontor "Bartok og sønn" 195 00:17:19,791 --> 00:17:22,390 "Dr. Josef Bartok, 2. etasje" 196 00:18:14,777 --> 00:18:18,556 "Pantpantbrev for 100 franc i gull " 197 00:18:24,883 --> 00:18:27,884 "Pengeoverføring for 3000 franc " 198 00:18:28,423 --> 00:18:31,759 Vi avbryter linjen. kringkasting fra Wieneroperaen, 199 00:18:31,792 --> 00:18:35,647 for å sende en presserende anke Kansler Schuschnigg. 200 00:18:35,671 --> 00:18:38,421 Kjære østerrikere! 201 00:18:38,445 --> 00:18:41,835 I dag er vi alle sammen truffet ekstremt vanskelig 202 00:18:41,859 --> 00:18:43,749 og den farlige situasjonen. 203 00:18:43,773 --> 00:18:47,038 Adolf Hitler og regjeringen det tyske riket 204 00:18:47,063 --> 00:18:50,929 ga Østerrike et ultimatum med strenge tidsrammer, 205 00:18:50,953 --> 00:18:54,382 ifølge hvilken til slutten vi skylder denne dagen 206 00:18:54,406 --> 00:18:57,889 godkjenne det foreslåtte oss Tyskland et kandidatur 207 00:18:57,913 --> 00:19:02,084 fra nasjonalsosialisten parti til stillingen som ny kansler. 208 00:19:02,109 --> 00:19:06,693 Ved ulydighet Tyske tropper samme natt 209 00:19:06,718 --> 00:19:11,864 vil krysse grensen til Østerrike, og dermed starte en erobringskrig. 210 00:19:12,026 --> 00:19:17,097 I tillegg refererer til verden fellesskap, erklærer jeg offisielt 211 00:19:17,154 --> 00:19:20,699 siste dagers nyheter om at den østerrikske regjeringen angivelig 212 00:19:20,724 --> 00:19:24,167 forlatt flere regioner i landet 213 00:19:24,191 --> 00:19:28,091 og ikke lenger kontrollerer dem, fullstendig fabrikkert 214 00:19:28,115 --> 00:19:31,864 og er resultatet av en målrettet Tysk propaganda! 215 00:19:31,888 --> 00:19:34,302 På vegne av presidenten for føderasjonen 216 00:19:34,326 --> 00:19:37,357 Jeg er autorisert til å kunngjøre til det østerrikske folket, 217 00:19:37,382 --> 00:19:40,763 det på denne skjebnesvangre timen vi gir etter for aggresjon 218 00:19:40,787 --> 00:19:42,513 for ett enkelt formål - 219 00:19:42,538 --> 00:19:45,474 forhindre krig og meningsløst blodsutgytelse. 220 00:19:45,498 --> 00:19:48,044 Den østerrikske hæren er allerede sendt 221 00:19:48,068 --> 00:19:50,630 ordre om å forlate besatte stillinger, 222 00:19:50,655 --> 00:19:53,771 trekke seg tilbake uten gjengivelse motstand mot fienden, 223 00:19:53,795 --> 00:19:57,404 og send inn til den tyske Wehrmacht. 224 00:19:57,428 --> 00:20:00,372 Og nå må jeg si farvel med det østerrikske folket 225 00:20:00,397 --> 00:20:04,021 med en tanke i hodet og ett ønske i mitt hjerte - 226 00:20:04,045 --> 00:20:06,083 ... Gud bevare Østerrike! 227 00:20:06,693 --> 00:20:08,535 Fullstendig stillhet! 228 00:20:14,919 --> 00:20:16,574 Slukk brannen! 229 00:20:17,879 --> 00:20:20,840 La oss ta alt som er igjen fra dokumenter! 230 00:20:28,071 --> 00:20:31,927 Hva, det er skummelt å hoppe Herr advokat? 231 00:20:43,958 --> 00:20:45,740 Hvem er du? 232 00:20:46,781 --> 00:20:49,016 Hva vil du fra meg? 233 00:20:53,452 --> 00:20:57,555 Hvilket mål vil du oppnå denne dumme kidnappingen? 234 00:20:57,601 --> 00:21:00,327 Hei Mani, åpne den litt vindu, slippe inn frisk luft, 235 00:21:00,352 --> 00:21:03,435 ellers besvimer denne tøsen vil falle. 236 00:21:03,912 --> 00:21:07,607 Og jeg vil gi deg råd slapp av og nyt turen. 237 00:21:07,632 --> 00:21:11,021 Hver dag må du kjøre bil ingen vil. 238 00:21:44,347 --> 00:21:46,457 Har du ankommet Metropol? 239 00:21:47,088 --> 00:21:50,102 Alt godt for våre gjester. 240 00:21:50,262 --> 00:21:52,657 Ja, hvem skulle trodd. 241 00:21:52,681 --> 00:21:56,225 – Vi har også en smak. - Slipp taket! Jeg kan gå ut selv! 242 00:21:56,250 --> 00:21:58,257 - Vennligst følg meg. - Ikke rør meg! 243 00:21:58,282 --> 00:22:00,773 Du har ingen rett legg meg ut på gaten! 244 00:22:01,959 --> 00:22:03,319 Mamma! 245 00:22:03,672 --> 00:22:04,866 Mamma! 246 00:22:23,309 --> 00:22:27,109 Dine personlige eiendeler forblir i vår varetekt. 247 00:22:28,703 --> 00:22:30,703 Og klokken også. 248 00:22:32,749 --> 00:22:34,734 Kan det gå raskere? 249 00:22:35,102 --> 00:22:38,672 Og ringen der også. Takk. 250 00:22:39,864 --> 00:22:41,460 Gestapo hovedkvarter i Wien. 251 00:22:41,484 --> 00:22:42,703 Fingeravtrykk. 252 00:22:42,727 --> 00:22:45,052 Og hva er ansiktet ditt så ulykkelig? 253 00:22:45,077 --> 00:22:49,733 - Å, hvem ser jeg. – Og hvem snakket nylig om fordelene med latter? 254 00:22:50,733 --> 00:22:53,623 Masken faller av - en person dukker opp. 255 00:22:53,647 --> 00:22:56,084 Selv om jeg i ditt tilfelle er med i dette ikke sikker. 256 00:22:56,109 --> 00:23:00,444 La oss se hva som er igjen av deg når vi er ferdige med deg, 257 00:23:00,530 --> 00:23:02,194 Herr Notarius. 258 00:23:13,350 --> 00:23:15,553 Doktor! Er du her også? 259 00:23:15,578 --> 00:23:18,319 Hvordan kunne jeg savne slike et overdådig middagsselskap? 260 00:23:18,343 --> 00:23:19,748 – Har du hørt anekdoten? - Hvilken? 261 00:23:19,773 --> 00:23:21,131 Hvorfor tyske tannleger 262 00:23:21,155 --> 00:23:23,772 - nå fjernes tennene gjennom nesen? - Hvorfor? 263 00:23:23,796 --> 00:23:27,077 For du trenger en munn hold det lukket! 264 00:24:15,555 --> 00:24:17,756 «Odyssey Homer» 265 00:24:26,177 --> 00:24:27,928 spiller du? 266 00:24:28,725 --> 00:24:32,538 - Beklager, hva? - Spill sjakk. spiller du? 267 00:24:33,405 --> 00:24:34,467 EN! 268 00:24:35,482 --> 00:24:39,194 Vi kroner foretrekker musikk god litteratur, 269 00:24:39,218 --> 00:24:41,827 vakre kvinner, deilige måltider. 270 00:24:41,851 --> 00:24:43,624 Sjakk, snarere, 271 00:24:43,648 --> 00:24:47,983 tidsfordriv for de kjedelige prøyssiske generalene. 272 00:24:48,810 --> 00:24:55,885 HM. I dine kroner, unikt sjarm og arroganse kombineres. 273 00:24:56,228 --> 00:24:58,510 Jeg elsker byen din. 274 00:24:58,564 --> 00:25:01,509 Vet du hvorfor jeg elsker sjakk? 275 00:25:01,588 --> 00:25:05,025 Det viktigste i dette spillet er undertrykke motstanderens ego. 276 00:25:05,112 --> 00:25:08,853 - Drikker du scotch? - Hvis han er god. 277 00:25:10,900 --> 00:25:14,258 Alt på dette hotellet høyeste kvalitet. 278 00:25:17,042 --> 00:25:19,587 Takk for at du godtar min må innrømme, 279 00:25:19,612 --> 00:25:22,446 ganske påtrengende invitasjon. 280 00:25:26,530 --> 00:25:28,938 - Glad for å behage. - HM. 281 00:25:36,249 --> 00:25:38,946 - Hvordan kan jeg hjelpe, herr ...? - Bøhm. 282 00:25:38,970 --> 00:25:42,743 Franz Josef Böhm. Hemmelig militærpoliti. 283 00:25:47,837 --> 00:25:49,274 Mm. 284 00:25:49,467 --> 00:25:53,359 Har du noen forslag, hvorfor hadde jeg det så travelt 285 00:25:53,384 --> 00:25:57,192 - for å bli kjent med deg personlig? – Nei, ikke en eneste. 286 00:25:58,109 --> 00:26:01,516 Men jeg er notarius. Kanskje jeg burde attestere 287 00:26:01,541 --> 00:26:03,907 din overtakelse av hotellet. 288 00:26:04,079 --> 00:26:05,680 Det er ikke behov for det. 289 00:26:05,704 --> 00:26:11,196 Rosentali ble vennlig levert til vår disponering av hele denne bygningen. 290 00:26:17,562 --> 00:26:19,207 Hjelp deg selv. 291 00:26:19,345 --> 00:26:21,618 Ditt favorittmerke. Jeg tar ikke feil? 292 00:26:21,642 --> 00:26:23,962 Jeg må innrømme hva er dine billige triks 293 00:26:23,987 --> 00:26:26,783 start meg litt dekk. 294 00:26:30,098 --> 00:26:32,480 Din sekretær, herr Leitner, var så snill 295 00:26:32,505 --> 00:26:35,879 - hva han fortalte om vanene dine. - Ah, herr Leitner. 296 00:26:35,904 --> 00:26:40,201 - Ja. – Jeg sparket ham, allerede for fire måneder siden. 297 00:26:40,293 --> 00:26:43,019 Det viste han seg faktisk å være upålitelig assistent. 298 00:26:43,043 --> 00:26:44,715 Strålende. 299 00:26:45,786 --> 00:26:49,387 Men han er veldig pålitelig for oss informert. 300 00:26:49,598 --> 00:26:52,395 Om hemmelige aktiviteter kontoret ditt. 301 00:26:52,428 --> 00:26:56,221 Om de enorme pengebeløpene det gamle østerrikske aristokratiet, 302 00:26:56,246 --> 00:27:00,582 som du, og før deg din avdøde far, styrte i hemmelighet. 303 00:27:00,691 --> 00:27:03,558 Dette er ... galskap. 304 00:27:03,582 --> 00:27:05,582 Galskap, ja. 305 00:27:05,607 --> 00:27:08,418 Fra i dag alle sammen disse midlene er eiendom 306 00:27:08,442 --> 00:27:10,379 - Det store tyske riket. - O. 307 00:27:10,404 --> 00:27:13,207 Og din plikt som ny borger av dette riket, fortell meg 308 00:27:13,232 --> 00:27:14,801 Hvor befinner de seg. 309 00:27:20,368 --> 00:27:23,886 Jeg forstår ikke hva betyr Vi snakker. 310 00:27:24,535 --> 00:27:26,207 Så synd. 311 00:27:29,504 --> 00:27:32,215 Og jeg hadde så håp om at du spar oss 312 00:27:32,239 --> 00:27:34,918 fra behovet for å ordne opp brente dokumenter 313 00:27:34,942 --> 00:27:37,918 som ble funnet på kontoret ditt. 314 00:27:37,942 --> 00:27:41,301 Det er til og med synd at jeg ikke kan gjøre noe kan jeg hjelpe deg. 315 00:27:44,199 --> 00:27:47,426 Trenger du meg ikke lenger? Kan jeg gå? 316 00:27:48,441 --> 00:27:50,410 Vel, selvfølgelig. 317 00:28:06,414 --> 00:28:08,542 Jeg elsker The Imperial Waltz. 318 00:28:08,567 --> 00:28:11,660 Fortell meg visste du at det var strålende forfatteren dedikerte verket 319 00:28:11,684 --> 00:28:14,316 - Østerriksk-prøyssisk vennskap? – Visste ikke. 320 00:28:14,340 --> 00:28:16,988 Vårt vennskap, kan man si. 321 00:28:17,754 --> 00:28:20,886 – Vi er ikke venner. - Jeg vet, jeg vet. 322 00:28:20,910 --> 00:28:23,301 – Men vi skal bli dem. - Mm. 323 00:28:23,333 --> 00:28:24,753 Vel... 324 00:28:25,458 --> 00:28:28,940 Dr. Bartok er vår spesialitet spesiell gjest. 325 00:28:30,823 --> 00:28:34,057 Jeg valgte nesten meg selv føle. 326 00:28:36,611 --> 00:28:39,171 Velkommen til Metropol, herr lege. 327 00:28:39,195 --> 00:28:42,061 Jeg ønsker deg hyggelig opphold. 328 00:28:44,972 --> 00:28:47,835 Dr. Bartok Josef ... 329 00:28:48,038 --> 00:28:51,796 - Klar? - Ta ham til rom 402. 330 00:30:08,288 --> 00:30:09,993 Hva har skjedd? 331 00:30:10,399 --> 00:30:11,921 Ikke noe. 332 00:30:12,757 --> 00:30:15,101 Jeg hadde en vond drøm. 333 00:30:15,851 --> 00:30:18,453 Og ikke rart. 334 00:30:21,147 --> 00:30:23,906 Legg deg ned. Kanskje du sovner igjen. 335 00:30:28,655 --> 00:30:32,289 Jeg vil glemme alt men det kommer ikke ut. 336 00:30:36,836 --> 00:30:40,132 Over tid vil det bli lettere for deg. 337 00:30:41,475 --> 00:30:43,390 Ja, sannsynligvis. 338 00:30:44,874 --> 00:30:47,101 Du, viktigst av alt, vet: 339 00:30:47,414 --> 00:30:51,843 ingen andre kan blande seg inn oss til å være lykkelige igjen. 340 00:30:52,233 --> 00:30:54,117 Ingen andre. 341 00:30:55,640 --> 00:30:59,992 Jeg ble fortalt det i Amerika det er ikke så viktig 342 00:31:00,039 --> 00:31:01,859 hvem du var 343 00:31:01,968 --> 00:31:04,109 og hvem du er nå. 344 00:31:04,742 --> 00:31:08,241 Mye viktigere Hvem vil du være. 345 00:31:09,718 --> 00:31:11,264 Godt? 346 00:31:12,404 --> 00:31:15,217 Hva vil du være der? 347 00:31:16,194 --> 00:31:18,365 Mm? 348 00:31:18,390 --> 00:31:21,427 Hvordan kan jeg vite dette, Anna? 349 00:31:22,801 --> 00:31:26,170 Jeg husker ikke engang som var før. 350 00:32:22,577 --> 00:32:24,334 God kveld. 351 00:32:29,209 --> 00:32:31,162 Jeg vil ha scotch tape. 352 00:32:43,950 --> 00:32:46,076 Kanskje det er en annen? 353 00:32:46,881 --> 00:32:48,318 Selvfølgelig har jeg det. 354 00:32:48,343 --> 00:32:51,177 Vi har over tjue merker i sortiment. 355 00:32:51,201 --> 00:32:53,281 Noen spesifikke for deg? 356 00:33:01,939 --> 00:33:05,507 - Sir? - Eh ... nei, og denne vil gjøre det. 357 00:35:17,836 --> 00:35:22,820 Bartok. Hallo? 358 00:35:55,112 --> 00:35:57,075 Kan noen høre meg? 359 00:35:57,099 --> 00:36:00,512 Åpne døren nå! Åpne opp! 360 00:36:00,537 --> 00:36:02,645 Hvem som helst! 361 00:37:56,355 --> 00:37:58,677 Hvor lenge kan jeg sitte her? 362 00:38:29,328 --> 00:38:34,359 Muse, fortell meg erfaren mann som... 363 00:38:34,431 --> 00:38:39,063 vandret lenge siden dagen hvordan Saint Ilion ble ødelagt av ham, 364 00:38:40,555 --> 00:38:45,555 besøkte mange mennesker i byen, og tollvesenet har sett, 365 00:38:46,242 --> 00:38:50,946 Jeg sørget mye med hjertet på havet, bryr seg om frelse. 366 00:39:15,211 --> 00:39:16,782 God ettermiddag. 367 00:39:17,719 --> 00:39:22,766 Hilsen unge mann! Hvordan har du det? Jeg har det bra. 368 00:39:22,945 --> 00:39:24,429 Hva er til lunsj? 369 00:39:24,454 --> 00:39:27,485 La meg gjette meg selv. Suppe? Det må være suppe. 370 00:39:27,509 --> 00:39:29,009 Jeg har rett? 371 00:39:31,118 --> 00:39:33,595 Det blir litt tett. 372 00:39:33,642 --> 00:39:36,493 Som om sommeren allerede var kommet. 373 00:39:36,845 --> 00:39:39,509 Fortell meg i det minste hva du heter. Erich, kanskje? 374 00:39:39,533 --> 00:39:41,446 Ville være veldig egnet for deg navn Erich. 375 00:39:41,470 --> 00:39:43,782 Er navnet ditt Erich? EN? 376 00:39:44,884 --> 00:39:48,227 Erich fortell meg at du har en til meg ingen avis? 377 00:39:48,252 --> 00:39:49,915 Eller hvilken bok? 378 00:39:49,977 --> 00:39:52,563 I det minste noe! Jeg er enig i alt! 379 00:39:52,587 --> 00:39:54,524 Du kan sikkert 380 00:39:54,549 --> 00:39:56,352 ordne det, Erich. 381 00:39:56,383 --> 00:39:58,516 Erich? 382 00:40:10,500 --> 00:40:12,500 Er du fornøyd med tjenesten din? 383 00:40:12,547 --> 00:40:14,227 Takk for at du spør. 384 00:40:14,252 --> 00:40:16,047 Jeg ville aldri forlatt her, 385 00:40:16,072 --> 00:40:18,414 tjenesten her er virkelig første klasse. 386 00:40:19,893 --> 00:40:22,985 Jeg er glad du ikke har tapt sinnets nærvær. 387 00:40:23,500 --> 00:40:27,235 En sigarett? Har du akkumulert mye? 388 00:40:35,359 --> 00:40:37,843 Hvilte du godt? 389 00:40:38,866 --> 00:40:41,179 Har du tenkt mye? 390 00:40:43,631 --> 00:40:46,085 Ingenting distrahert. 391 00:40:46,382 --> 00:40:48,507 - Fantastisk. - Eh-he. 392 00:40:48,609 --> 00:40:51,069 Så la oss gå på jobb. 393 00:40:51,123 --> 00:40:54,218 I løpet av den siste tiden har vi vært mer oppmerksomme studerte dokumentasjonen 394 00:40:54,258 --> 00:40:58,405 fra kontoret ditt og fant ut av det at midlene som er betrodd deg 395 00:40:58,429 --> 00:41:00,326 er nå oppbevart på nummererte kontoer 396 00:41:00,351 --> 00:41:02,999 - i flere europeiske banker. – Veldig interessant. 397 00:41:03,031 --> 00:41:06,175 Jeg er enig. Problemet er hva er tallene på disse kontoene 398 00:41:06,199 --> 00:41:10,175 og tilgangskoder til dem dessverre har gått tapt. 399 00:41:10,526 --> 00:41:13,854 De brant nesten ut i peisen fullt ut. 400 00:41:15,252 --> 00:41:19,034 I dette tilfellet, for deg penger er tapt for alltid. 401 00:41:19,058 --> 00:41:21,175 Helt riktig. 402 00:41:21,526 --> 00:41:23,081 Bortsett fra at... 403 00:41:23,105 --> 00:41:26,198 tilgangskodene lagres her. 404 00:41:28,440 --> 00:41:30,636 Dette er helt absurd. 405 00:41:32,627 --> 00:41:34,728 Jeg forstår ikke, herr doktor. 406 00:41:34,753 --> 00:41:38,088 Dette er ikke pengene dine. Tror du virkelig 407 00:41:38,113 --> 00:41:42,946 at de som du ofrer deg for, vil gjøre det samme for deg? 408 00:41:42,970 --> 00:41:47,041 Anta for et minutt, at kontoene eksisterer, 409 00:41:47,416 --> 00:41:50,119 og jeg lærte kodene utenat. 410 00:41:50,144 --> 00:41:53,252 Jeg tror det er nok penger 411 00:41:53,679 --> 00:41:56,290 slik at vi begge blir veldig rike mennesker. 412 00:41:56,314 --> 00:41:58,469 Hva vil du? 413 00:41:59,240 --> 00:42:02,836 – Jeg prøver å komme til enighet. - Tilby meg en avtale? 414 00:42:02,860 --> 00:42:06,461 – Ordene mine kan forstås uansett. - Det kan være slik. 415 00:42:06,718 --> 00:42:11,734 Men det virker for meg som du tror at en tysk offiser kan bestikkes. 416 00:42:13,068 --> 00:42:16,593 Men jeg mente ikke ingenting som dette. 417 00:42:17,615 --> 00:42:19,257 Det er bra. 418 00:42:20,942 --> 00:42:22,411 La oss gå. 419 00:42:23,374 --> 00:42:27,131 Du vil skrive ned alle kodene. Og når du er ferdig 420 00:42:27,886 --> 00:42:30,974 vi går sammen til ett fra wienske kafeer, 421 00:42:31,249 --> 00:42:34,186 la oss ta en kopp kaffe med melk. 422 00:42:34,264 --> 00:42:37,569 Og så skal jeg personlig gi deg en tur tar deg hjem. 423 00:42:37,834 --> 00:42:40,897 Og jeg lover deg denne innesperringen 424 00:42:40,951 --> 00:42:44,733 det vil umiddelbart vises bare et forbigående syn. 425 00:42:46,429 --> 00:42:47,926 Jeg ber deg om det. 426 00:44:41,200 --> 00:44:43,439 Nå om trehesten, 427 00:44:43,464 --> 00:44:48,329 vidunderlige epoer med hjelp av jomfruen Pallas skapelse, syng for oss, 428 00:44:48,739 --> 00:44:51,958 hvordan til byen var han utspekulert introdusert av Odyssevs, 429 00:44:51,982 --> 00:44:56,739 full av ledere, til slutt Saint Ilion som har knust. 430 00:45:02,871 --> 00:45:07,630 Ingenting maler en mann bedre enn hans allsidige utdannelse. 431 00:45:09,669 --> 00:45:12,614 Veldig glad for å høre fra deg. 432 00:45:14,325 --> 00:45:16,934 Vil du slå meg i hjel? 433 00:45:17,567 --> 00:45:20,216 Vi dør ikke så lett. 434 00:45:28,794 --> 00:45:31,418 Vet du hvorfor jeg fortsatte være stille? 435 00:45:31,443 --> 00:45:34,051 Jeg forsto at de ville forlate meg lever bare så lenge 436 00:45:34,076 --> 00:45:37,254 til de klemmer seg ut av meg all informasjonen du trenger! 437 00:45:38,747 --> 00:45:42,379 Fordi de er kannibaler. Kannibaler. 438 00:45:44,910 --> 00:45:48,176 De fikk tak i de beste hotell i byen. 439 00:45:48,200 --> 00:45:50,809 Kostymene deres er skreddersydde. 440 00:45:51,402 --> 00:45:54,027 De har messingknapper på uniformene. 441 00:45:54,220 --> 00:45:56,113 Ja splurge de lærte 442 00:45:56,161 --> 00:45:59,519 men jeg så fortsatt rett gjennom dem, tro meg. Jeg så rett igjennom! 443 00:46:02,206 --> 00:46:03,887 Deres moral... 444 00:46:04,551 --> 00:46:09,066 Moralen deres er frekk og motbydelig. Målet deres er ødeleggelse. 445 00:46:09,332 --> 00:46:11,863 Metodene deres er voldelige. 446 00:46:12,340 --> 00:46:15,652 Så la oss drikke til returen Odyssey! 447 00:46:17,215 --> 00:46:21,094 For hans velstående returnere. 448 00:46:27,234 --> 00:46:30,187 Er det noen som vil med meg bli gal? 449 00:46:39,741 --> 00:46:43,499 Jeg må be deg om å gå, når du er ferdig med dette glasset. 450 00:46:43,523 --> 00:46:46,609 Din oppførsel er årsaken angst. 451 00:46:46,633 --> 00:46:49,694 - Faktisk? - Herr apoteker! 452 00:46:49,718 --> 00:46:52,607 To doser av noe for smerte minner. 453 00:46:52,631 --> 00:46:54,365 - Jin? - Ja. - Nå. 454 00:46:54,390 --> 00:46:57,591 Doner en båt til sjakkmatt i ti trekk, 455 00:46:57,616 --> 00:47:00,779 det er liksom... på en eller annen måte til og med uanstendig. 456 00:47:00,803 --> 00:47:03,240 Han spiller sjakk som en automat. 457 00:47:03,264 --> 00:47:06,552 – Hvem spiller der? – Ja, hele skipet. 458 00:47:06,576 --> 00:47:09,365 Mot den kjente stormesteren. 459 00:48:41,263 --> 00:48:43,927 Det ser ut til å måtte flyttes bonde frem. 460 00:49:15,732 --> 00:49:17,607 Ja. Ok. 461 00:49:26,832 --> 00:49:30,496 Jeg tror du trenger... Det er rett og slett ingen andre alternativer. 462 00:49:30,521 --> 00:49:34,239 - Og du? – Jeg ville vurdert alternativet med en bonde. 463 00:49:34,770 --> 00:49:37,021 Mm ... jeg vet ikke. 464 00:49:37,279 --> 00:49:41,427 Stol på meg, dette er den eneste veien ut ut av denne situasjonen. 465 00:49:41,583 --> 00:49:44,138 Jeg har analysert alle alternativene. 466 00:49:44,380 --> 00:49:45,910 Vel ... eh ... 467 00:49:46,099 --> 00:49:48,622 Ikke! Ikke gjør det! Nei nei! 468 00:49:49,567 --> 00:49:52,591 Ikke gjør dette! Han har satt en felle for deg! 469 00:49:54,747 --> 00:49:59,271 Hvis du dronning en bonde, da vil han flytte biskopen sin til c1. 470 00:49:59,295 --> 00:50:02,261 Og du skal svare ham med en hest. Men så... 471 00:50:04,160 --> 00:50:07,737 ... han vil flytte bonden til d7, truer båten din. 472 00:50:07,761 --> 00:50:12,386 Og selv om du sjekker etter det, hvis du flytter din ridder til e2, vil du tape. 473 00:50:13,755 --> 00:50:16,471 Oppfør noen denne herren til utgangen. 474 00:50:16,495 --> 00:50:19,292 Hvis du husker nummeret hytta di! 475 00:50:22,221 --> 00:50:24,924 Kombinasjonen er nesten nøyaktig som Alekhine 476 00:50:24,964 --> 00:50:28,261 - med Bogolyubov i det 22. året. - Vent litt! 477 00:50:30,448 --> 00:50:32,284 Hva sa du der? 478 00:50:32,331 --> 00:50:34,198 Det er en felle. 479 00:50:35,266 --> 00:50:37,453 Hvis du går bonde, 480 00:50:37,478 --> 00:50:39,604 han vil ta tårnet ditt, 481 00:50:40,182 --> 00:50:42,011 og du vil tape. 482 00:50:42,036 --> 00:50:44,759 Og hva er jeg da, etter din mening, må gjøre? 483 00:50:54,047 --> 00:50:57,611 Du bør gå i defensiven. Ikke gå videre. 484 00:50:57,697 --> 00:51:00,431 Unngå angrepene hans. Og viktigst av alt, 485 00:51:00,456 --> 00:51:04,581 ta kongen ut under slaget. Fra g8 til h7. 486 00:51:05,362 --> 00:51:08,189 Han vil oversette angrepet til motsatt flanke, 487 00:51:08,214 --> 00:51:11,345 men du parerer det med tårnet ditt fra c8 til c4. 488 00:51:11,370 --> 00:51:12,876 Det vil ta to trekk 489 00:51:12,900 --> 00:51:15,353 han vil miste en bonde og din fordel. 490 00:51:15,377 --> 00:51:19,244 Din bestått bonde forblir mot bonden hans. 491 00:51:19,269 --> 00:51:22,939 Og dette er allerede uavgjort. Ingenting annet kan gjøres her. 492 00:51:23,775 --> 00:51:27,523 Jeg forsto ikke et ord av talen hans, men han snakket selvsikkert, 493 00:51:27,548 --> 00:51:29,976 som en ekte profesjonell! 494 00:51:30,001 --> 00:51:32,894 Kanskje noen har andre forslag? 495 00:51:33,194 --> 00:51:37,132 Vel, ok. Hva er forskjellen hvordan man taper? 496 00:51:37,888 --> 00:51:41,036 Konge fra g8 til h7? 497 00:51:42,584 --> 00:51:44,537 G8 - h7. 498 00:53:12,750 --> 00:53:15,906 Herrer, herrer, vær så snill. 499 00:53:39,664 --> 00:53:41,711 Sa han ja til remis? 500 00:53:41,743 --> 00:53:45,133 Vi tvang verdensmesteren selv godta uavgjort?! 501 00:53:48,861 --> 00:53:52,320 Champagne til alle gjester! Jeg behandler deg! 502 00:54:11,520 --> 00:54:13,414 Og her er helten vår. 503 00:54:13,439 --> 00:54:17,360 Mannen som klarte å overvinne verdensmester i sjakk! 504 00:54:17,609 --> 00:54:20,038 Og vi leter etter deg overalt og vi venter. 505 00:54:20,062 --> 00:54:22,680 «Jeg slo ham ikke. Uavgjort! - Hvorfor er du sjenert? 506 00:54:22,704 --> 00:54:25,922 La oss gå til hallen la oss feire seieren din. 507 00:54:26,624 --> 00:54:31,342 Owen McConor. Jeg er eieren av denne stålgondolen. 508 00:54:31,851 --> 00:54:34,508 - Hva med deg? - Max van Louven. 509 00:54:34,533 --> 00:54:37,430 Helsen din, Max. 510 00:54:43,302 --> 00:54:47,081 Du vet, jeg leste et sted, at sjakk er et spill 511 00:54:47,106 --> 00:54:51,339 som er 90 prosent fra psykologi. Er det sant? 512 00:54:51,589 --> 00:54:55,949 Jeg ble fortalt at i dem mest det viktigste er å undertrykke motstanderens ego. 513 00:54:57,543 --> 00:55:02,386 Og du lyktes definitivt i dag å bagatellisere denne arrogante stormesteren. 514 00:55:02,411 --> 00:55:04,246 Han ble så liten sånn! 515 00:55:04,271 --> 00:55:06,128 Som en nisse. 516 00:55:06,376 --> 00:55:08,308 Hvor pleier du å spille? 517 00:55:11,902 --> 00:55:13,902 - Ingen steder. - Å-ho... 518 00:55:14,105 --> 00:55:16,839 Hvor mange turneringer er du allerede vunnet? 519 00:55:16,863 --> 00:55:18,339 Ingen. 520 00:55:21,627 --> 00:55:23,439 I dag er jeg for første gang 521 00:55:24,042 --> 00:55:27,347 rørte fingrene til det virkelige sjakkbrikke. 522 00:55:27,371 --> 00:55:30,058 Å nei, nei ... jeg tror ikke, nei. 523 00:55:40,828 --> 00:55:42,453 Så mange ... 524 00:55:44,788 --> 00:55:46,998 Jeg sørget mye med hjertet ... 525 00:55:48,608 --> 00:55:50,608 Og sørget av hjertet ... 526 00:55:52,497 --> 00:55:53,764 om så mye ... 527 00:55:53,850 --> 00:55:55,858 om den svært erfarne... 528 00:55:56,366 --> 00:55:59,772 om mannen som, mens han vandret lenge siden dagen 529 00:55:59,796 --> 00:56:04,366 hvordan Saint Ilion ble ødelagt av ham ... og mange mennesker... 530 00:56:04,866 --> 00:56:07,577 så mye ... sørget mye ... 531 00:56:07,631 --> 00:56:09,733 Men han ... han ... 532 00:57:53,679 --> 00:57:56,203 Balzac, Kleist, operaguide. 533 00:57:56,227 --> 00:57:58,476 Disse ligger på partibiblioteket. 534 00:57:59,508 --> 00:58:02,093 – Heine? - I kurven for forbrenning. 535 00:58:04,794 --> 00:58:06,905 - Mann? – Også i kurven. 536 00:58:06,930 --> 00:58:09,781 Er du her fortsatt? 537 00:58:19,796 --> 00:58:23,718 Dr. Bartok! Glad du endelig ønsket å se meg. 538 00:58:23,743 --> 00:58:25,896 - Slipp taket! La meg gå! - Vennligst gå til rommet, 539 00:58:25,921 --> 00:58:27,850 – Det er uutholdelig! - som fungerer som mitt kontor. 540 00:58:27,875 --> 00:58:30,085 Vel, stå! Stopp, sier jeg! 541 00:58:31,711 --> 00:58:32,804 Behold det! 542 00:58:34,281 --> 00:58:36,585 – Her er det! - Ikke la ham hoppe ut! 543 00:58:38,649 --> 00:58:40,023 Fryktelig. 544 00:58:40,064 --> 00:58:42,937 - Gi det. - "Det er gulasj til middag." 545 00:58:43,202 --> 00:58:45,202 Slike vitser er upassende. 546 00:58:49,076 --> 00:58:51,030 - Friedl? – Ja? 547 00:58:51,132 --> 00:58:53,506 Jeg skal selv ordne opp i underetasjen 548 00:58:53,623 --> 00:58:56,600 – Hva skjedde her? - ... mens du forbereder papirene. 549 00:58:56,625 --> 00:58:59,280 Utgivelsessertifikat, dødsattest. 550 00:58:59,304 --> 00:59:02,522 Det stemmer. Hvor er notarius? 551 00:59:03,780 --> 00:59:07,100 Legen kan vente. Return it to your room. 552 01:00:26,487 --> 01:00:28,038 Takk Erich. 553 01:00:42,880 --> 01:00:46,506 Det første trekket er e2 - e4, e7 - e5. 554 01:00:47,193 --> 01:00:50,356 Andre trekk fra b8 til c6. 555 01:00:50,461 --> 01:00:51,482 De starter. 556 01:00:51,507 --> 01:00:55,194 Det første trekket er e2 - e4. Og de svarte kommer... 557 01:00:55,646 --> 01:00:58,224 Nå er ridderen fra g1 til f3. 558 01:00:58,325 --> 01:00:59,816 Det vil si en bonde. 559 01:00:59,950 --> 01:01:02,848 Seksten figurer i to rader, altså åtte. 560 01:01:02,872 --> 01:01:05,027 Åtte åtte er sekstifire. 561 01:01:05,052 --> 01:01:07,567 Sekstifire, seksten figurer, to rader. 562 01:01:07,591 --> 01:01:09,075 Sekstifire celler. 563 01:01:09,099 --> 01:01:10,832 Åtte på rad... 564 01:01:10,911 --> 01:01:12,114 Hest. 565 01:01:12,872 --> 01:01:14,254 Ridder og biskop. 566 01:01:14,504 --> 01:01:16,058 Dronning og Konge. 567 01:01:16,770 --> 01:01:18,332 Knight g1 til f3. 568 01:01:18,457 --> 01:01:20,729 Og ridder b8 - c6. 569 01:01:21,879 --> 01:01:25,410 Е2 - e4, f1 - b5, a7 - a6. 570 01:01:25,637 --> 01:01:28,933 E7 tar c6. Dette betyr at han spiser stykket. 571 01:01:28,972 --> 01:01:32,191 Han spiser en brikke på c6. Knight b1 - c3. 572 01:01:32,223 --> 01:01:36,256 Biskop f8, e6, c6, c5 og 8. 573 01:01:36,302 --> 01:01:39,738 Og 8, og 2, og 3. С8 - c6. 574 01:01:40,986 --> 01:01:42,694 Bishop c1 - c3. 575 01:01:42,831 --> 01:01:44,613 A7 - a6! 576 01:01:44,714 --> 01:01:46,472 E2 - e4. 577 01:01:47,574 --> 01:01:50,105 Svart e7 til e5. 578 01:01:50,582 --> 01:01:53,527 Fra g1 til f3. 579 01:01:54,761 --> 01:01:56,800 Ridder b1 - c3. 580 01:01:57,166 --> 01:01:59,699 C6 - c5. Som dette. 581 01:02:00,074 --> 01:02:02,543 Da taper de svarte tårn, og... 582 01:02:02,985 --> 01:02:07,018 ... Hvit mister en bonde. Hva skal svart gjøre nå? 583 01:02:10,081 --> 01:02:12,861 Hva skal svart gjøre nå? 584 01:02:24,614 --> 01:02:28,019 You can get a doctor. Vi fant tid til ham. 585 01:02:33,338 --> 01:02:36,838 Friedel, ta med vår kaffe til en gjest, takk. 586 01:02:37,025 --> 01:02:39,759 - Absolutt. Jeg skal lage den nå. – Mange takk. 587 01:02:41,540 --> 01:02:45,157 Som du ser, doktor, klarte jeg det gå innfødt 588 01:02:45,182 --> 01:02:47,335 for måneders opphold her. 589 01:02:51,983 --> 01:02:54,124 Har du mistet oversikten over tid? 590 01:02:54,225 --> 01:02:55,827 jeg gjettet? 591 01:02:59,170 --> 01:03:01,218 Hvor lenge har jeg vært hos deg? 592 01:03:02,186 --> 01:03:05,616 Sekstito dager, seks måneder kanskje et år. 593 01:03:06,741 --> 01:03:09,233 I våre rom for spesielle ærede gjester 594 01:03:09,257 --> 01:03:12,327 tid og rom forsvinne. 595 01:03:12,835 --> 01:03:14,225 Puff! 596 01:03:14,639 --> 01:03:17,265 Og vi trenger ikke deg til og med ta på den med fingeren. 597 01:03:17,679 --> 01:03:20,030 - Imponerende. - Er det ikke det? 598 01:03:20,054 --> 01:03:21,905 Men mye viktigere er 599 01:03:21,930 --> 01:03:24,366 at du kan komme deg vekk herfra allerede i dag. 600 01:03:24,390 --> 01:03:26,350 Det vil ikke være lenge å lide. 601 01:03:29,116 --> 01:03:30,405 Mm... 602 01:03:30,506 --> 01:03:32,304 - Takk. – Du er velkommen. 603 01:03:32,515 --> 01:03:35,288 Friedl, ta med notisblokk slik at vi kan 604 01:03:35,313 --> 01:03:37,593 ta opp legens vitnesbyrd Bartok. 605 01:03:37,617 --> 01:03:39,413 Jeg ville vært veldig takknemlig for deg. 606 01:03:39,530 --> 01:03:42,960 – Jeg kommer med det nå. Vent litt. - Takk. 607 01:03:43,991 --> 01:03:45,132 Mm... 608 01:03:45,492 --> 01:03:47,859 Lukter som omverdenen er det ikke det? 609 01:03:49,413 --> 01:03:50,656 En sigarett? 610 01:03:54,187 --> 01:03:55,968 Jeg sluttet å røyke. 611 01:03:56,726 --> 01:03:59,804 Veldig prisverdig. Så la oss komme i gang. 612 01:04:00,929 --> 01:04:03,663 Bank Savigny Vaduz. 613 01:04:03,968 --> 01:04:07,538 I følge vår forskning det var åpent der 614 01:04:07,617 --> 01:04:09,726 to separate kontoer. 615 01:04:09,906 --> 01:04:11,734 Og begge er under din garanti. 616 01:04:11,759 --> 01:04:15,054 Vær så snill som navn oss tilgangskoder til dem. 617 01:04:16,312 --> 01:04:17,945 Jeg har ingenting å fortelle deg. 618 01:04:17,969 --> 01:04:19,109 Ikke forstått. 619 01:04:19,133 --> 01:04:21,890 Tiden har forsvunnet for meg og plass. 620 01:04:22,031 --> 01:04:23,179 Puff! 621 01:04:24,170 --> 01:04:25,906 Og hodet mitt er tomt. 622 01:04:25,930 --> 01:04:27,562 Ingenting igjen. 623 01:04:27,586 --> 01:04:30,546 For bare et par dager siden var du det klar til å fortelle alt. 624 01:04:30,571 --> 01:04:33,015 Og dette er prisverdig fra min side. 625 01:04:33,586 --> 01:04:35,976 Men nå har jeg til og med dette Jeg husker ikke. 626 01:04:36,210 --> 01:04:39,242 Jeg håper Dr. Bartok du forstår som du kan forlate her 627 01:04:39,266 --> 01:04:42,671 - bare hvis du hjelper oss. – Jeg vil tilbake til rommet. 628 01:04:44,502 --> 01:04:46,500 Friedl, hva er han? 629 01:04:48,132 --> 01:04:49,726 kanskje, 630 01:04:50,304 --> 01:04:52,538 Jeg likte å bo her. 631 01:04:54,710 --> 01:04:56,710 Dette er et fantastisk hotell. 632 01:05:11,425 --> 01:05:13,425 Tusen takk for kaffen. 633 01:05:15,292 --> 01:05:16,560 Anna? 634 01:05:25,675 --> 01:05:28,545 Helt fra begynnelsen av reisen det var en enkelt hytte. 635 01:05:28,592 --> 01:05:30,466 Det kan ikke være det! 636 01:05:30,491 --> 01:05:32,046 jeg ... 637 01:05:32,388 --> 01:05:34,154 - Her. – Dette er absurd! 638 01:05:34,178 --> 01:05:36,451 Se selv, herr van Louven. 639 01:05:38,216 --> 01:05:41,295 Her fant jeg... 640 01:05:41,592 --> 01:05:44,513 Din kone er ikke engang der i passasjerlisten. 641 01:05:54,021 --> 01:05:56,162 Der er han! Jeg kjente ham igjen. 642 01:05:56,193 --> 01:05:59,381 Beklager sir, men spisestuen dessverre ikke åpnet ennå. 643 01:05:59,405 --> 01:06:01,138 Du ... du tjente oss. 644 01:06:01,184 --> 01:06:03,373 - Du tjente oss. - Beklager? 645 01:06:03,398 --> 01:06:06,038 Min kone og jeg. Bordet vårt var der borte. 646 01:06:06,062 --> 01:06:07,866 Min kone satt overfor meg. 647 01:06:07,897 --> 01:06:10,429 Du ga oss også rødt vin og sølt litt, 648 01:06:10,453 --> 01:06:13,265 når de helte den i et glass. Kjenner du deg ikke igjen? 649 01:06:14,335 --> 01:06:16,194 - Å ja. – Har du hørt? 650 01:06:16,219 --> 01:06:17,595 Jeg spurte om det er nødvendig 651 01:06:17,620 --> 01:06:18,790 - skift duk, - Ja. 652 01:06:18,815 --> 01:06:20,554 og du sa i dette ikke nødvendig. 653 01:06:20,578 --> 01:06:23,390 Nei. Min kone. Min kone svarte deg. 654 01:06:23,741 --> 01:06:26,491 "Min kone sa det. - Kone? - Ja. 655 01:06:27,116 --> 01:06:29,149 Du spiste alene. 656 01:06:40,522 --> 01:06:43,280 – Kanskje ringe en lege? - Nei, nei takk. 657 01:06:43,304 --> 01:06:45,819 Jeg trenger ikke lege. Tilsynelatende... 658 01:06:48,045 --> 01:06:51,530 Det var tydeligvis ikke verdt å la seg rive med god gammel scotch tape. 659 01:06:53,506 --> 01:06:55,498 For mye alkohol. 660 01:07:02,201 --> 01:07:05,755 - Hva er det? – Bare en mild sovepille. 661 01:07:05,911 --> 01:07:09,334 Du vil roe deg ned og få sove. 662 01:07:10,178 --> 01:07:11,646 Sov. 663 01:07:22,130 --> 01:07:24,654 Det ser ut til at dette er en sjekk for svart. 664 01:07:28,638 --> 01:07:31,693 Og hva er svart nå vil du gjøre? 665 01:07:32,022 --> 01:07:34,576 Hva skal svart gjøre? 666 01:07:34,943 --> 01:07:36,888 Konge på d6. 667 01:07:37,692 --> 01:07:40,278 Så mister svart en bonde, 668 01:07:40,303 --> 01:07:43,466 - og kongen kommer ... - La oss. Vis hvor han er. 669 01:08:01,298 --> 01:08:06,498 Å, har vi stoppet deg fra å drite? Vel, jeg beklager, kompis. 670 01:08:06,944 --> 01:08:10,818 Ta en titt. Er dette en straff? 671 01:08:11,740 --> 01:08:14,646 Ser ikke ut som det. Godt avgjort. 672 01:08:14,904 --> 01:08:16,834 Det er til og med et badekar. 673 01:08:17,787 --> 01:08:19,771 Linen strykes. 674 01:08:21,418 --> 01:08:23,418 Og for en seng! 675 01:08:24,255 --> 01:08:25,685 Er det mykt for deg? 676 01:08:25,919 --> 01:08:27,748 Sover du mykt, geit? 677 01:08:27,772 --> 01:08:30,701 Hør nå her. Min jobb er å få deg til å snakke. 678 01:08:30,725 --> 01:08:35,294 Det vil være nødvendig - på kjøttkroken legg på og tøm alt blodet ut av deg. 679 01:08:38,083 --> 01:08:39,755 Han har vannforsyningen. 680 01:08:39,779 --> 01:08:42,154 Du kan gå nå. Jeg klarer det selv. 681 01:08:42,178 --> 01:08:44,896 Alt er bra, gå, gå. 682 01:08:48,232 --> 01:08:50,107 Jeg tok med noe hit. 683 01:08:53,076 --> 01:08:56,419 Det er alltid morsommere med musikken Jeg er enig? 684 01:08:57,443 --> 01:08:59,755 Så du er vår advokat. 685 01:08:59,981 --> 01:09:01,864 Jeg kjenner dere advokater. 686 01:09:01,920 --> 01:09:04,279 Du lager kontrakter. 687 01:09:04,318 --> 01:09:06,466 Du kjenner lovene godt. 688 01:09:06,491 --> 01:09:08,115 Enda bedre, vet du 689 01:09:08,139 --> 01:09:10,989 hvordan kan noen lov smart komme seg rundt. 690 01:09:11,176 --> 01:09:15,239 Du vrir og vrir dem Som du ønsker. Høyre? 691 01:09:23,749 --> 01:09:26,248 Men nå er lovene endret. 692 01:09:27,458 --> 01:09:29,553 Nå er du ingen. Skitt. 693 01:09:29,608 --> 01:09:33,311 Og vi er her - rensere for denne skitten. 694 01:09:39,388 --> 01:09:42,066 Det blir ingen advokater virksomhet. 695 01:09:42,138 --> 01:09:45,795 Tross alt, forretningsbehov kontrakter. Jeg har rett? 696 01:09:46,186 --> 01:09:50,490 Ja ... alle dere er sånn høysamfunnet. 697 01:09:51,326 --> 01:09:54,154 Vi rev ræva din for deg kjemper i krigen. 698 01:09:54,179 --> 01:09:56,428 Hvor var du? Hus? 699 01:09:56,452 --> 01:09:59,131 Vi drakk kaffe, for turer gikk... 700 01:09:59,155 --> 01:10:03,139 Sammenslåtte halser, ser utstillingsvinduer av fagotbutikkene deres! 701 01:10:03,163 --> 01:10:05,857 - Jeg er veldig lei meg. - Fylt opp slurp, avskum! 702 01:10:08,309 --> 01:10:11,780 Du beklager, sier du?! Hva er du lei deg for der? 703 01:10:11,805 --> 01:10:14,447 Nå er jeg din dommer! 704 01:10:45,674 --> 01:10:47,617 Du er fortsatt her. 705 01:10:48,616 --> 01:10:50,623 Hvor har du vært? 706 01:10:51,015 --> 01:10:53,289 – Jeg var så bekymret. - Shh. 707 01:11:33,446 --> 01:11:34,626 Dritt! 708 01:11:36,242 --> 01:11:39,850 Hjelp til å trekke den ut. Prantl! Ikke stå i en søyle! 709 01:11:43,357 --> 01:11:44,663 Forsiktig. 710 01:11:45,139 --> 01:11:48,475 Kom til fornuft, Bartok. Kom til fornuft. 711 01:11:48,499 --> 01:11:50,397 La oss. Ok. 712 01:11:50,422 --> 01:11:54,202 Pust, pust. Rolig. 713 01:11:57,827 --> 01:11:59,983 Ikke dø uten min tillatelse. 714 01:12:00,038 --> 01:12:03,694 Det angår deg også, Prantl. Jeg ba deg ikke om å drepe ham! 715 01:12:04,044 --> 01:12:06,677 - Jeg tenkte bare... - Bare tenker. 716 01:12:06,702 --> 01:12:11,295 La meg tenke. Du er ikke god til det. Takk. 717 01:12:11,389 --> 01:12:12,716 Ting er bra. 718 01:12:13,249 --> 01:12:14,740 Rolig. 719 01:12:40,716 --> 01:12:43,388 Hvor kommer hun fra her? 720 01:12:44,474 --> 01:12:46,201 Hvordan kom du hit? 721 01:12:46,226 --> 01:12:49,748 Har du noen formening om hvor kunne han få tak i det? 722 01:12:55,247 --> 01:12:58,654 U ... jeg ber deg ... ikke en bok. 723 01:12:58,679 --> 01:13:00,584 Nei nei. 724 01:13:00,609 --> 01:13:03,052 Vær så snill... vær så snill! 725 01:13:03,607 --> 01:13:05,787 Nei nei... 726 01:13:11,670 --> 01:13:12,997 Ikke... 727 01:13:14,098 --> 01:13:16,153 Ikke ta dem... 728 01:13:19,067 --> 01:13:21,418 Nei. Jeg ber deg. Jeg ber deg om det! 729 01:13:21,443 --> 01:13:24,456 Det er utrolig hvordan en person blir oppfinnsom 730 01:13:24,481 --> 01:13:26,481 møtt med vanskeligheter. 731 01:13:29,480 --> 01:13:31,853 Du sa at sjakk bare er for de kjedelige 732 01:13:31,878 --> 01:13:33,878 - Prøyssiske generaler. - Jeg ber deg. 733 01:13:34,275 --> 01:13:36,793 Vennligst ikke gjør det! 734 01:13:37,410 --> 01:13:38,605 Ikke! 735 01:13:39,564 --> 01:13:40,761 Ikke! 736 01:13:46,095 --> 01:13:48,550 Ikke min bok. 737 01:13:50,338 --> 01:13:52,181 Vi fortsetter med deg. 738 01:13:52,205 --> 01:13:54,751 Men bare uten din skitne triks. 739 01:13:54,962 --> 01:13:57,634 Ikke! Jeg ber deg! 740 01:13:59,580 --> 01:14:01,095 Jeg ber deg... 741 01:14:01,493 --> 01:14:04,610 «Ikke min bok, jeg ber deg. - Eh, Bartok ... 742 01:14:05,649 --> 01:14:09,118 Hva har blitt av din verdighet? 743 01:14:44,993 --> 01:14:47,508 Er du allerede oppe eller har du ikke lagt deg? 744 01:14:48,086 --> 01:14:50,070 For å være ærlig, jeg ... 745 01:14:50,554 --> 01:14:54,351 «Jeg kjenner ikke engang meg selv. - Kanskje på grunn av båndet. 746 01:14:54,897 --> 01:14:58,289 For amatøren du spilte hinsides ros. 747 01:14:58,314 --> 01:14:59,867 Tar av meg hatten. 748 01:14:59,928 --> 01:15:02,789 Vi håper fortsatt på omkamp. 749 01:15:04,625 --> 01:15:07,281 Det skal være lønnsomt virksomhet for deg? 750 01:15:07,306 --> 01:15:11,492 Folk på langtur har tid til å bli sulten på underholdning. 751 01:15:11,539 --> 01:15:15,585 Merkelig. Jeg trodde han kunne finne noe mer interessant. 752 01:15:15,646 --> 01:15:19,093 Virkelig? Og hvorfor må han fortsatt studere? 753 01:15:19,257 --> 01:15:23,301 Vel, jeg vet ikke. Noe å lese. Eller skriv et brev. 754 01:15:24,083 --> 01:15:26,965 - Ha morsomme samtaler. - Du vil ikke tro, 755 01:15:26,990 --> 01:15:29,138 han kan ikke lese, heller ikke skrive. 756 01:15:29,163 --> 01:15:32,099 Og i vokabularet hans ikke mer enn hundre ord. 757 01:15:32,153 --> 01:15:34,496 Sjakk. Her er språket hans. 758 01:15:36,159 --> 01:15:39,120 – Så han kan ikke leseferdighet? – Det er vanskelig å tro, er det ikke? 759 01:15:39,145 --> 01:15:42,121 Han ble født inn i en av de fattigste regioner i Ungarn. 760 01:15:42,145 --> 01:15:46,395 Moren hans døde mens hun fødte ham, og faren min døde snart - han druknet, 761 01:15:46,419 --> 01:15:48,323 når du svømmer i Donau. 762 01:15:49,027 --> 01:15:52,299 Jeg tror det etter dette han er i seg selv og tilbaketrukket. 763 01:15:52,323 --> 01:15:54,901 Skolelærere vurderte ham psykisk utviklingshemmet 764 01:15:54,926 --> 01:15:56,925 andre barn kastet gjørme. 765 01:15:56,950 --> 01:16:00,721 Og så, en vinterkveld, et mirakel skjedde. 766 01:16:02,767 --> 01:16:06,540 Han så pastoren spille med den lokale gendarmen i sjakk. 767 01:16:06,564 --> 01:16:08,781 Mirko ble bare stående og så på dem, 768 01:16:08,806 --> 01:16:12,784 når plutselig, aldri engang se dette spillet før, 769 01:16:13,066 --> 01:16:16,323 gutt laget sitt første trekk. 770 01:16:16,541 --> 01:16:17,853 Så hva? 771 01:16:18,321 --> 01:16:22,993 Han slo presten, og så og gendarmen tre ganger på rad. 772 01:16:24,315 --> 01:16:27,220 Neste dag presten tok ham til frisøren, 773 01:16:27,245 --> 01:16:30,056 å gi det mer eller mindre presentabel utsikt, 774 01:16:30,080 --> 01:16:33,259 og så kjørte til nærmeste provinsby, 775 01:16:33,284 --> 01:16:34,978 hvor han kjente de rette menneskene 776 01:16:35,002 --> 01:16:39,384 og sette det opp mot de beste spillerne lokal sjakklubb. 777 01:16:40,071 --> 01:16:42,595 Disse slo han også. 778 01:16:42,759 --> 01:16:45,954 Uanstrengt alene etter den andre. 779 01:16:45,978 --> 01:16:50,064 Uforstyrret hvordan føler ingenting 780 01:16:50,104 --> 01:16:53,282 sjelløs sjakkmaskin. 781 01:17:15,476 --> 01:17:18,285 Pilene oversettes automatisk. 782 01:17:18,542 --> 01:17:20,955 Vi seiler mot jordens rotasjon 783 01:17:20,980 --> 01:17:24,488 og på alle breddegrader sin tid. 784 01:17:28,823 --> 01:17:32,433 Det er bedre å ikke tenke på det. Ikke bli gal for lenge. 785 01:17:36,425 --> 01:17:38,894 Føler du deg bedre allerede? 786 01:17:39,152 --> 01:17:40,191 Ja. 787 01:17:40,776 --> 01:17:42,089 Ok. 788 01:17:42,511 --> 01:17:45,183 Jeg har en beskjeden gave til deg. 789 01:17:45,308 --> 01:17:48,753 Fra meg og fra mine trofaste venner. 790 01:17:50,542 --> 01:17:52,597 "Sjekk etter 2 tusen dollar" 791 01:17:57,690 --> 01:18:00,620 Du er enten en veldig stolt person 792 01:18:00,862 --> 01:18:02,862 eller veldig rik. 793 01:18:04,221 --> 01:18:06,221 Og så og så. 794 01:18:07,470 --> 01:18:09,097 Hør, 795 01:18:09,167 --> 01:18:12,339 Amerika er et ganske dyrt land 796 01:18:12,574 --> 01:18:16,113 så en liten start kapital vil ikke skade noen. 797 01:18:16,138 --> 01:18:17,183 "20 tusen" 798 01:18:17,207 --> 01:18:21,372 En og bare batch. Bare du er mot Centovich. 799 01:18:21,396 --> 01:18:25,683 Ved å gjøre dette, vil du levere oss en enorm glede og glede. 800 01:18:28,979 --> 01:18:32,002 Du trenger en sirkusape. 801 01:18:32,331 --> 01:18:34,885 Du tar feil, vi trenger en helt. 802 01:18:37,807 --> 01:18:42,564 - Jeg må skuffe deg. - Hvorfor? Hva har du å tape på dette? 803 01:18:44,174 --> 01:18:46,322 Ikke engang forestille seg. 804 01:18:47,799 --> 01:18:51,330 Har du virkelig har et valg? 805 01:18:54,712 --> 01:18:57,799 Du skjønner utmerket selv 806 01:18:58,369 --> 01:19:00,814 eller han eller deg. 807 01:19:11,570 --> 01:19:14,119 Jeg tror du overvurderer meg. 808 01:19:14,385 --> 01:19:18,009 Kanskje det. Eller kanskje Jeg kjenner deg bare bedre 809 01:19:18,034 --> 01:19:20,056 enn du tror. 810 01:19:23,157 --> 01:19:25,838 I morgen kveld, etter kveldsmat. 811 01:19:27,829 --> 01:19:30,181 Du kommer garantert. 812 01:20:18,112 --> 01:20:19,314 Gustav? 813 01:20:21,814 --> 01:20:24,392 Hva har de gjort med deg? 814 01:20:24,634 --> 01:20:25,861 Vi... 815 01:20:26,142 --> 01:20:27,533 med disse... 816 01:20:27,712 --> 01:20:29,157 herrer... 817 01:20:30,550 --> 01:20:33,243 hadde akkurat en rolig samtale. 818 01:20:54,519 --> 01:20:57,373 Vil du ikke redde vennen din? 819 01:20:59,623 --> 01:21:01,522 Gi ut kodene 820 01:21:01,842 --> 01:21:04,467 og begge deler vil være frihet. 821 01:21:05,225 --> 01:21:06,975 Er du fri? 822 01:21:11,366 --> 01:21:13,488 Men i hvilken forstand? 823 01:21:13,660 --> 01:21:16,253 Tenk som en notarius? 824 01:21:17,035 --> 01:21:20,253 Dere kommer begge ut herfra i live. 825 01:21:20,799 --> 01:21:24,096 - Gir du meg ditt ord? - Absolutt. 826 01:21:24,375 --> 01:21:26,902 – Et hedersord. – Dette er ikke nok. 827 01:21:26,927 --> 01:21:30,488 - Ordet til tyskeren, herr doktor. – Det koster ingenting. 828 01:21:31,301 --> 01:21:32,847 Som du ønsker. 829 01:21:34,925 --> 01:21:37,597 Det er kun din avgjørelse. 830 01:21:43,563 --> 01:21:45,830 Jeg kan ikke gjøre det. 831 01:21:47,056 --> 01:21:48,441 Gi det opp. 832 01:21:48,580 --> 01:21:50,580 Så mye du kan. 833 01:21:51,698 --> 01:21:56,183 Glemte at du er en jævla keiser hele Kina? 834 01:21:59,151 --> 01:22:00,878 Si det. 835 01:22:02,074 --> 01:22:05,901 Jeg er en forbannet kinesisk keiser Jeg er sånn. 836 01:22:07,877 --> 01:22:09,472 Si det! 837 01:22:10,222 --> 01:22:11,706 Josef! 838 01:22:12,316 --> 01:22:15,986 Jeg ... virkelig ... liker det. 839 01:22:16,011 --> 01:22:20,565 Jeg er en forbannet kinesisk keiser. 840 01:24:32,837 --> 01:24:35,238 Trettiseks, åtte ... 841 01:24:37,067 --> 01:24:38,942 A2, a3, a4 ... 842 01:24:38,966 --> 01:24:41,121 a5, a6, a7, a8. 843 01:24:41,565 --> 01:24:46,133 G1. G2, g3, g4 ... Hvit, svart... 844 01:24:46,403 --> 01:24:48,638 Hvit bonde... 845 01:24:48,700 --> 01:24:50,868 Svart tårn... 846 01:24:51,270 --> 01:24:57,032 Hvit bonde ... Hvit tårn f1. Hvitt tårn f1. Hvitt tårn... 847 01:24:57,071 --> 01:25:02,692 E7 til f6 ... svart bonde. С4 ... hvit dronning ... e2 på g4. 848 01:25:02,717 --> 01:25:04,156 Svart dronning... 849 01:26:00,677 --> 01:26:04,594 Det er bare ... det er bare et spill. 850 01:26:11,647 --> 01:26:13,427 Bare et spill. 851 01:26:35,615 --> 01:26:39,813 Det er bare et skip ... et skip. 852 01:26:40,204 --> 01:26:41,781 Send... 853 01:26:43,357 --> 01:26:44,649 Hei. 854 01:26:48,491 --> 01:26:50,085 Hvem er der? 855 01:26:54,677 --> 01:26:57,179 I det minste noen? Hei. 856 01:26:59,335 --> 01:27:00,608 Hei! 857 01:27:01,655 --> 01:27:03,655 Hører du meg? 858 01:27:04,437 --> 01:27:06,317 Er det noen? 859 01:27:07,583 --> 01:27:08,764 Åpne opp! 860 01:27:08,819 --> 01:27:11,803 Åpne opp! Åpne opp! 861 01:27:11,842 --> 01:27:15,874 Slipp meg ut! Slipp meg ut herfra! 862 01:27:15,943 --> 01:27:18,670 Du er velkommen! Hører du? 863 01:27:18,795 --> 01:27:20,882 - Noen! - Jeg er her. 864 01:27:20,906 --> 01:27:23,052 Trenger du hjelp? 865 01:27:23,412 --> 01:27:25,436 Gå bort! Gå bort. 866 01:27:25,491 --> 01:27:28,630 – Jeg skjønte ikke. Er du sikker? - Nei. 867 01:27:28,960 --> 01:27:32,788 Vær så snill. Kunne du snakke med meg? 868 01:27:32,850 --> 01:27:34,682 Jeg snakker allerede til deg. 869 01:27:36,678 --> 01:27:40,007 Få meg ut herfra. Du er velkommen. 870 01:27:40,117 --> 01:27:43,241 Du låste døren selv fra innsiden. 871 01:27:43,998 --> 01:27:45,163 Hva? 872 01:28:03,401 --> 01:28:04,981 Når det gjelder... 873 01:28:05,949 --> 01:28:07,598 er jeg fri? 874 01:28:07,731 --> 01:28:08,981 Sannhet? 875 01:28:10,528 --> 01:28:11,919 Gratis? 876 01:28:11,965 --> 01:28:13,458 Ja du... 877 01:28:14,724 --> 01:28:16,114 er gratis. 878 01:28:18,262 --> 01:28:20,551 Gratis, selvfølgelig. 879 01:28:22,682 --> 01:28:24,401 Takk. 880 01:28:24,467 --> 01:28:27,107 En av generatorene igjen banker. 881 01:28:27,458 --> 01:28:29,613 Det er ingenting å bekymre seg for. 882 01:28:31,135 --> 01:28:32,573 Hva med spillet? 883 01:28:33,978 --> 01:28:36,760 – De venter på meg i restauranten. – Det ble mest sannsynlig kansellert. 884 01:28:36,784 --> 01:28:39,862 - På havet av spenning. – Nei nei! Spillet må finne sted. 885 01:28:39,887 --> 01:28:41,723 Vær så snill å følge meg! 886 01:29:12,608 --> 01:29:17,313 Og her er Dr. van Louven! Endelig! 887 01:29:26,028 --> 01:29:29,859 Her er pengene. Pengene dine. Bartenderen var så snill 888 01:29:29,884 --> 01:29:32,416 som ikke klarte å redde denne sjekken. 889 01:29:33,500 --> 01:29:36,462 Jeg skal spille for klokken på håndleddet hans! 890 01:29:36,515 --> 01:29:38,414 De er mine. Han stjal dem! 891 01:29:40,093 --> 01:29:44,006 Mine herrer! Mine herrer! Jeg ber deg om å roe deg ned. 892 01:29:44,490 --> 01:29:47,639 – Du er ikke seriøs, håper jeg? - Ingenting. 893 01:29:57,949 --> 01:30:02,069 Vær oppmerksom, kjæreste vil spille hvit. 894 01:30:12,904 --> 01:30:18,358 Skriv det ned. Vi ønsker å beholde denne kampen er for ettertiden, er det ikke? 895 01:30:18,451 --> 01:30:19,834 Skriv det ned. 896 01:30:21,920 --> 01:30:23,279 Skriv det ned. 897 01:30:55,503 --> 01:30:57,126 Skriv det ned. 898 01:31:10,817 --> 01:31:13,661 Hvis noen er interessert min ydmyke mening, 899 01:31:13,686 --> 01:31:16,584 da skal disse herrene leke det spanske partiet. 900 01:31:16,608 --> 01:31:19,012 Mister McConor, unnskyld meg minne deg på 901 01:31:19,036 --> 01:31:21,379 at de spiller sjakk her, ikke rugby. 902 01:31:32,332 --> 01:31:33,730 Ta en drink. 903 01:31:58,728 --> 01:32:01,377 Du må skrive ned bevegelsen din, Bartok. 904 01:32:05,608 --> 01:32:07,096 Skriv det ned! 905 01:32:08,041 --> 01:32:10,025 Hva ser du på? 906 01:32:10,774 --> 01:32:15,072 Det virker for meg, eller du er noe irritert, herr van Louven? 907 01:32:22,600 --> 01:32:26,595 - Mer. Jeg trenger mer. - Ja, doktor. Så mye du vil. 908 01:32:35,664 --> 01:32:36,869 Til helsen din. 909 01:32:38,055 --> 01:32:39,424 Flere. 910 01:32:59,121 --> 01:33:01,121 - Jeg sluttet å røyke. - Mm. 911 01:33:18,552 --> 01:33:19,803 Beklager. 912 01:33:22,675 --> 01:33:23,900 Hva? 913 01:33:26,593 --> 01:33:29,708 Bare en trekkmåke Det er greit. 914 01:33:29,732 --> 01:33:33,559 Vi kommer bare nærmere bakken til Amerika. 915 01:33:35,513 --> 01:33:39,731 Hun trenger hjelp. Kan du høre hennes skrik av fortvilelse? 916 01:33:40,206 --> 01:33:43,684 Hun har det vondt. Hun trenger vår hjelp! 917 01:33:53,954 --> 01:33:56,973 Vi tar vare på henne Jeg lover deg. 918 01:33:56,997 --> 01:33:59,770 ikke bekymre deg, fortsett å spille for nå. 919 01:34:00,823 --> 01:34:03,176 Og vi skal hjelpe henne. 920 01:34:03,535 --> 01:34:05,277 Herr van Louven. 921 01:34:06,308 --> 01:34:08,036 Herr van Louven! 922 01:34:19,330 --> 01:34:21,809 Ditt trekk, herr notarius. 923 01:34:24,426 --> 01:34:27,582 Shah. 924 01:34:29,387 --> 01:34:32,292 - Sjekk den svarte kongen! - Vent litt, vent litt, 925 01:34:32,317 --> 01:34:36,207 Jeg ser ikke sjekken her. Og av deg er det noen som ser en sjekk her? 926 01:34:36,232 --> 01:34:39,627 Herr van Louven, jeg forstår ikke helt hva du vil. 927 01:34:41,111 --> 01:34:44,447 Jeg trenger mer vann. Flere! Mer vann! 928 01:34:44,775 --> 01:34:48,658 Hvorfor er du så nervøs Er herr advokat? 929 01:34:50,179 --> 01:34:53,510 Hvor er han herfra? Han må arresteres. 930 01:34:54,251 --> 01:34:55,986 Arrester ham umiddelbart. 931 01:34:56,026 --> 01:34:59,385 Kanskje la oss stoppe spillet lege? La oss ta en pause. 932 01:34:59,409 --> 01:35:02,455 Du er den eneste fra dette partiet bare skade, etter min mening. 933 01:35:02,479 --> 01:35:05,494 Stopp spillet? Vil du hindre meg? 934 01:35:05,619 --> 01:35:07,393 – Vil du at jeg skal tape? - Det virker for meg, 935 01:35:07,418 --> 01:35:10,025 du kan miste mer enn jeg forventet. 936 01:35:10,050 --> 01:35:12,861 Kanskje la oss fortsette spillet neste gang? 937 01:35:12,885 --> 01:35:15,244 Hysj, mine herrer. Stille! 938 01:35:15,486 --> 01:35:18,736 Du kommer i veien for mesteren konsentrere. 939 01:35:19,001 --> 01:35:20,822 Du kan gjøre det. 940 01:35:21,555 --> 01:35:22,994 Så si. 941 01:35:23,018 --> 01:35:25,877 Jeg er keiseren over alt jævla Kina. 942 01:35:29,142 --> 01:35:32,298 Du tenker fortsatt at dette bare er et spill? 943 01:35:32,322 --> 01:35:36,525 Hvordan hodet ditt ikke vil sprekke fra smartbøkene dine? 944 01:35:41,907 --> 01:35:43,088 Erich? 945 01:35:53,079 --> 01:35:57,275 Oscar Maria Graf. Joseph Roth. En bok om sjakk. 946 01:35:57,300 --> 01:36:00,002 De kan også kastes inn i komfyren. 947 01:36:01,791 --> 01:36:03,931 Vel, se, Josef. 948 01:36:07,822 --> 01:36:09,541 Og farvel. 949 01:36:12,385 --> 01:36:13,931 Ah, Joseph... 950 01:36:14,643 --> 01:36:17,392 - Kjære. - Anna. 951 01:36:20,883 --> 01:36:23,189 Hvor går dette skipet? 952 01:36:24,399 --> 01:36:27,189 Jeg tror du selv vet det. 953 01:36:29,611 --> 01:36:31,611 La oss gå og danse. 954 01:36:40,689 --> 01:36:43,127 - Vet du hva jeg tenkte? - Ikke. 955 01:36:43,151 --> 01:36:46,142 Mens Wien danser verden kan ikke rase sammen. 956 01:36:55,024 --> 01:36:57,116 Ja, gå allerede endelig. 957 01:36:58,085 --> 01:37:00,420 Og hva er nytten med dette? 958 01:37:03,038 --> 01:37:05,438 Du vet allerede 959 01:37:05,883 --> 01:37:08,165 hva blir mitt trekk. 960 01:37:09,125 --> 01:37:10,812 Er det ikke det? 961 01:37:12,709 --> 01:37:15,680 Vi spilte dette spillet tusen ganger, 962 01:37:15,704 --> 01:37:19,477 igjen og igjen, men du vant alltid 963 01:37:19,960 --> 01:37:22,876 Dr. Bartok. 964 01:37:31,802 --> 01:37:35,415 Hvem er alle disse menneskene, og hvorfor er de her? 965 01:37:37,665 --> 01:37:40,477 Frykt ikke, vi gjør bare hva 966 01:37:40,813 --> 01:37:42,813 hva forventer du av oss. 967 01:37:42,861 --> 01:37:46,977 Og du fortsetter å spille fortsett å spille... 968 01:38:21,763 --> 01:38:26,919 "Max van Louven, Nederland Mirko Centovic, Ungarn " 969 01:38:28,848 --> 01:38:32,340 God morgen. Har du lyktes? 970 01:38:33,036 --> 01:38:34,801 Nei, han rømte. 971 01:38:36,121 --> 01:38:39,333 Han er ikke her, han er veldig langt unna. 972 01:38:42,518 --> 01:38:44,223 - Sjakk? - Ja. 973 01:38:44,372 --> 01:38:46,817 Dette er ikke tilgangskoder og ikke et chiffer. 974 01:38:46,886 --> 01:38:48,676 Og ikke kontonummer. 975 01:38:48,925 --> 01:38:51,301 Bare et sjakkspill. 976 01:38:55,027 --> 01:38:57,184 Ring sikkerhetsvakten. 977 01:38:57,208 --> 01:38:58,684 Ja sir. 978 01:39:13,938 --> 01:39:16,247 Et år, vel, du må. 979 01:39:17,981 --> 01:39:22,481 Et helt år og du stakk av til og med uten å forlate hotellrommet. 980 01:39:26,113 --> 01:39:28,325 Du vant dette spillet. 981 01:39:59,855 --> 01:40:02,294 Bravo! 982 01:40:04,168 --> 01:40:07,254 Fantastisk! Fin! Bravo! Bravo! 983 01:40:18,867 --> 01:40:21,481 Wiens hemmelige politi 984 01:40:21,724 --> 01:40:25,278 "Versjonsmerknad Josef Bartok " 985 01:40:41,331 --> 01:40:43,296 Van Louven 986 01:40:45,546 --> 01:40:47,367 Mange takk. 987 01:41:03,354 --> 01:41:05,354 Du kan gå. 988 01:41:12,620 --> 01:41:14,421 Takk Erich. 989 01:42:44,491 --> 01:42:47,819 - Hva handler boken din om? - Denne boken forteller en historie, 990 01:42:47,844 --> 01:42:51,844 om mannen som kommer tilbake hjemme etter krigen. 991 01:42:51,869 --> 01:42:56,032 Forbannet, han blir tvunget til å vandre over havet på skipet ditt. 992 01:42:56,570 --> 01:42:57,834 Odyssevs. 993 01:42:58,000 --> 01:43:00,640 - Odyssevs? - Ja. 994 01:43:04,381 --> 01:43:05,562 Så hva? 995 01:43:09,233 --> 01:43:11,694 Finner han veien hjem? 996 01:43:12,312 --> 01:43:13,398 Ja. 997 01:43:21,679 --> 01:43:25,078 - Hvem er du? Vår nye sykepleier? - Nei. 998 01:43:25,103 --> 01:43:28,000 Jeg kom som en besøkende fra Amerika. 999 01:43:28,625 --> 01:43:30,280 Fra Amerika. 1000 01:43:31,687 --> 01:43:34,867 Nå kan du reise igjen. Krigen er over. 1001 01:43:34,891 --> 01:43:36,953 – Jeg var der en gang også. - Sannhet? 1002 01:43:36,978 --> 01:43:39,859 – Ja, jeg dro på turneringen. - Når var det? 1003 01:43:47,327 --> 01:43:49,796 Du har en så hyggelig stemme. 1004 01:43:53,379 --> 01:43:56,006 jeg har en følelse, 1005 01:43:57,882 --> 01:44:00,709 som om jeg allerede hadde hørt det et sted. 1006 01:44:02,554 --> 01:44:04,765 Vil du at jeg skal lese den for deg? 1007 01:44:05,069 --> 01:44:06,617 Har veldig lyst. 1008 01:44:16,124 --> 01:44:18,703 Muse, fortell meg 1009 01:44:20,428 --> 01:44:25,218 erfaren mann som, vandrer i lang tid 1010 01:44:25,977 --> 01:44:29,406 fra dagen som Saint Ilion ødelagt av dem, 1011 01:44:29,477 --> 01:44:32,703 mange mennesker i byen besøkte og tollvesenet har sett, 1012 01:44:32,728 --> 01:44:37,953 Jeg sørget mye med hjertet på havet, ta vare på livet mitt om frelse 1013 01:44:38,883 --> 01:44:41,648 og gå tilbake til satellittenes hjemland. 1014 01:44:42,875 --> 01:44:46,476 Bekymringene var imidlertid forgjeves, han reddet ikke kameratene sine: 1015 01:44:46,500 --> 01:44:50,070 de brakte selv døden over seg selv helligbrøde, galninger, 1016 01:44:50,094 --> 01:44:53,796 etter å ha spist oksene til Helios, Gud går over oss, - 1017 01:44:53,820 --> 01:44:57,961 han stjal dagen da de kom tilbake fra dem. Fortell meg om det... 1018 01:45:00,383 --> 01:45:03,882 "I dag er vi de som opprettholde en sterk tro 1019 01:45:03,907 --> 01:45:07,689 inn i åndens uovervinnelighet. Stefan Zweig, 1941 " 1020 01:45:07,721 --> 01:45:09,852 KONGELIG SPILL 1021 01:45:09,893 --> 01:45:13,453 basert på arbeidet Stefan Zweig